English below,

________________________

Familias de CVIS,

Nuestra increíble fiesta de Halloween es mañana, por favor invite a su familia y amigos a venir y divertirse. Gracias a APO, quien está haciendo un gran esfuerzo para organizar el evento para nosotros. Recuerde que la fiesta comienza a las 5:30 p.m. y termina a las 8:30 a.m. Los disfraces son permitidos y alentados SÓLO en la fiesta. NO USAR DISFRACES DURANTE EL DÍA ESCOLAR.

Tenga en cuenta que: no se permiten armas de ningún tipo en la fiesta, incluso como parte de un disfraz. ¡Agradecemos su apoyo!

Esta será una semana muy corta ya que el jueves 2 de noviembre y viernes 3 de noviembre no tendremos clases.

Los maestros se están preparando para nuestras primeras conferencias de padres y maestros, donde compartirán el progreso académico de los estudiantes. Por favor, asegúrese de programar la suya. Salida temprana a las 12:00 durante esos días.

K1 y K2. 10 de noviembre.
K3 y 1. Nov 9 y 10.
2º, 3º, 4º y 5º. 8, 9 y 10 de noviembre
6º - 10 de noviembre.

Por favor recuerde lo siguiente:

Asegúrese de que su hijo use el uniforme apropiado de CVIS todos los días, de lunes a jueves. Viernes es libre. Por favor, no faldas cortas u otras opciones de ropa inapropiadas cualquier día.
El pago de colegiatura se debe de cubrir cada 10 del mes. Se agregará un cargo por interés del 6% a su cuenta si se paga después del día 10. Asegúrese de que su pago sea puntual para EVITAR los cargos ADICIONALES.
Nuestro maestro Mauricio entrenará fútbol los alumnos de 4to a 6to grado interesados. Los martes y miércoles de 8:00 a.m. a 8:45 a.m. Esto, para tener un equipo que represente a la escuela y participe en los torneos inter-escolares.

Gracias y que tengan una semana excelente.

______________________________

CVIS Families,

Our amazing Halloween party is tomorrow, please invite your family and friends to come and have fun. Thanks to APO who is doing an amazing effort to put it up for us. Remember party starts at 5:30 pm and finishes at 8:30 om. Costumes are allowed and encouraged ONLY at the party. NOT COSTUMES DURING SCHOOL DAY. Please note: no weapons of any kind are allowed at the party, even as part of a costume. We appreciate your support!

This is a very short week since on Thursday, November 2 and Friday, November 3 we will not have school.

Teachers are getting ready for our first Parent-Teacher Conferences, where they will be sharing students' academic progress. Please be sure to schedule yours. Early release at 12:00 during those days.

K1 & K2. Nov 10th.
K3 & 1. Nov 9th and 10th.
2º, 3º, 4º & 5º. Nov. 8th, 9th and 10th
6º- Nov. 10th.

Please remember the following:

Please make sure your child is wearing the CVIS uniform every day Monday through Thursday. Friday is free. Please, no short skirts or other inappropriate clothing choices any day.
Monthly tuitions are due every 10th of the month. 6% interest charge will be added to your account if paid after the 10th. Please make sure your payment is ON TIME to AVOID EXTRA charges.
Our teacher Mauricio will be training soccer with 4th through 6th-grade students interested. Tuesdays and Wednesdays from 8:00 a.m. to 8:45 a.m. This, in order to have a team that represents the school and participates in inter-school tournaments.

Thank you and have an excellent week.

Erika Ramírez Gamero
Elementary Head of School
329-291-3222 / 329-291-3355